Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Freeway of Sadness
Well that was a surprise.
Miss Maeko is Kaoru's older sister.
She's the daughter of a wealthy family..
..beautiful, with stunning features.
There's absolutely no way I can compete with her.
But, I am a girl, after all.
And what girl wouldn't fall for a wonderful guy like him?
Oh no! What am I thinking? This isn't getting any of my studying done.
Now.. what was the assignment again?
Wuthering Heights
Oh yeah. A report on this book.
Hmm.. let's see...
"Wuthering Heights" by Emily Bronte.
Might as well get started.
Let's see...
Yakko!
Hmm...
Yakko!
It would be so much easier to get things done if someone wasn't screaming my name all the time, geez.
Hashizou's here!
Oh, it's that time already?
Ah! Hi Yakko!
Ah, kindergarten let out already?
Yup!
Huh?
Ah-ha, you'd like a pork omelet, huh?
I swear you're addicted to them.
I'll whip up my special pork omelet just for you, Juliano.
Today I learned how to write my name.
Uh-huh.
I see.
Wow, good job!
But.. why did you write "Hashizou" in such small letters?
Ah, well, y'see...
"Hashizou" is such a wonderful name!
It's quite impressive.
I know the feeling.
I didn't like my name either when I was a kid.
Oh! Better watch what I'm doing.
Daddy's name just happens to be...
H.. hey!
Shi - ge - ma - ro.
Now you know.
Shigemaro.
Wow! That's a great name!
Really? You think so?
You're making me blush.
Eh?
Ah yes, right away, Lord Juliano.
Say, Hashizou.
Are Gou and the others at the university today?
Yeah, as far as I know.
Eh?
Why do you want to know, Yakko?
I want to see if they know anything about Emily Bronte.
Why do you want to know about this "Bronte" thing?
We're studying her in night class.
I am a high school student, after all.
I know that.
So I was thinking of spending some time at Asahigaoka University this afternoon.
Wh.. what?!
It's purely academic!
That okay with you?
It's just to get help with your studies, right?
Hey, Sammy!
Well, if it isn't Miss Maeko.
I have some wonderful news!
Wonderful news?
What is it?
I just overheard my Papa talking about sponsoring..
..a battle of the bands!
Eh? A battle of the bands?
Yup!
That's great! Isn't it, Gou?
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Awesome! A battle of the bands!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
Thought you'd be happy to hear about it.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
But do you really think we can win?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Music Room
Well, we won't know unless we try, right?
That's right.
That's why I came to let you guys know as soon as I heard the news.
I really, really want Bee Hive to win this thing!
This is a great opportunity, Gou.
Mm-hm.
That means we should probably come up with a new song especially for the battle, doesn't it?
That's right.
Hey, you don't seem to be very excited about this, Sammy.
Sorry, I'm just trying to stay calm.
My apologies. See you later.
See ya later, Sammy!
Seriously? Geez...
Ah!
Don't worry about what you just saw.
It really didn't mean anything to him.
Did Satomi call you here?
It's okay.
He's not why I'm here.
Huh?
I came to see if anybody could help me with a report I have to do on Emily Bronte.
If that's all, I've got a book you can borrow.
Thanks! You're a lifesaver!
So this is where you've been hiding!
I couldn't find the book I wanted to loan you offhand.
I'll get it to you as soon as I find it.
Thanks.
Yakko.
You're still thinking about what happened earlier, aren't you?
Not really.
If that were true, you wouldn't just be sitting here like this.
She came to tell us about a battle of the bands that's coming up.
All of us were thrilled about it, including Satomi.
Or I should say, he was even more excited than the rest of us.
It's just hard to tell, since he's so reserved.
But you shouldn't hold that against him.
It's just the way he was brought up.
It took me a while to figure him out, myself, when we first met.
In fact, the one who technically formed the band...
That was Satomi.
Oooh, something is dawning in the dazzling sunset.
(Freeway)
Oooh, let's embrace the racing of our hearts.
Without him, we would have never gotten off the ground.
We were just a bunch of punks.
(Accel)
He's the one who whipped us into shape.
We only have five hundred miles before the city..
...tears us apart.
If it weren't for him, we wouldn't be where we are today.
Let's leave our youth behind...
Having him in our lives has changed us all for the better.
Without him as the driving force, there would be no Bee Hive.
Ah!
So you see, Yakko.
Huh?
You shouldn't judge that book named Satomi by his cover.
Gou.. Yakko...
..leave our youth behind in yesterday.
Yesterday!
Freeway. Freeway!
Sixty miles to go.
Freeway. Freeway!
Just one mile to go!
What's his problem?
Freeway. Freeway!
I need your love tonight.
Good job, guys.
But what was with that weird vibe up there? Something wrong with the song?
There seemed to be a disconnect somewhere.
I don't know what you're talking about.
It was the same as always.
If you say so.
This leads directly backstage.
Wish they'd hurry and come out already.
Oh good. Looks like I'm right on time.
How about it, Satomi? Wanna go out for a bit?
No thanks. I'm too tired today.
I see.
What a guy. Looks like he's still trying to get over what happened with Miss Maeko.
Hey, Maestro Satomi.
Something happen between you and Gou again?
Yo!
That was amazing, Mr. Gou.
Well if it isn't Isuzu.
Oh! You remembered my name?
How could I ever forget the name of such a cute girl?
Wow! Really?
Really.
That makes me so happy!
I suppose I should thank you for these flowers, shouldn't I?
You've reached Mambou. Hello?
Oh, it's you, Isuzu. What's up?
Guess what, Yakko? Last night..
..something wonderful happened!
I called you.. since if I don't tell somebody..
..I feel like I'm gonna burst!
What is it? If you're in the neighborhood, feel free to stop by.
No way, I can't.
Though I'd love to see the look on your face!
Maybe I should make you try and guess, just for laughs.
What is it? Just tell me already!
Well you see.. I...
I mean, last night.. Mr. Gou...
Eh?
Enjoy the show!
I called you since if I don't tell somebody, I feel like I'm gonna burst!
Well, you see.. I...
I mean, last night.. Mr. Gou..
..kissed me!
Now I feel lovesick.
I'm totally in love!
Mr. Gou...
What were you thinking?
No, it's really none of my business.
Still...
I'm pretty sure it didn't really mean anything to him.
I feel so sorry for Isuzu.
Now I feel lovesick.
I'm totally in love!
Tell me.. did it mean anything to you?
Here's your tea.
And the cake is mine.
Of course, young man. Here you go.
Thanks.
This cake looks really yummy!
Gou's late, isn't he?
I've been waiting here with you for a while.
You're right.
No.
Ah, there he is!
Hey, Yakko.
Sorry I'm late.
I would have thought the old man would be used to me stopping by the restaurant by now.
There's something I'd like to talk to you about..
..so I'm glad you were able to make it.
I see. By the way, here's that book I mentioned.
I found a copy in the library.
"A Study of the Works of Emily Bronte", including "Wuthering Heights".
Thank you.
So.. what did you want to talk to me about?
Um.. well...
Huh? Oh.
Let's go see the fish, okay, Juliano?
Juliano.
Juliano!
C'mon, let's go!
C'mon!
Welcome.
I'd like an American-style coffee.
Right away, sir.
C'mon!
So...
Er.. I'd like to discuss what happened between you and Isuzu.
Eh?
I'm sorry to spring this on you.
But I won't be able to rest until I know.
That's fine. What is it?
Mr. Gou.. do you..
..really have feelings for Isuzu?
Eh?
Wow! What pretty fishies!
They're called "tropical fish", Juliano.
I can see Gou and Yakko from here.
And they don't even realize it.
Hopefully I can make out what they're talking about.
Isuzu is clearly obsessed with you..
..but I don't want to see her get hurt.
Therefore, Mr. Gou, if you truly love her..
..I won't say another word.
But if you were just toying with her...
I feel sorry for her.
If you honestly love her, please tell me now.
What are Isuzu's feelings on the matter?
It's dangerous up there, Juliano! Be careful!
Huh? Wha..? A cat?
Ah! Juliano, we're lucky I was able to catch it.
Isuzu's feelings for you are genuine.
I see.
Sorry about that.
Eh?
I.. don't feel the same way.
That's awful!
But Yakko...
I've heard enough. Here.
Eh?
I'm sorry, but I can't accept anything from you.
Yakko!
See you later, Hashizou. Go on home with Mr. Gou.
Ah, Hashizou, wait here a sec.
Huh?
Go home or stay here?
Which one am I supposed to do?
Yakko.
I.. have nothing more to say to you.
Yakko...
I didn't think you were that kind of person, Mr. Gou.
Especially considering..
..how thoughtful you are with Hashizou.
How could such an older brother be so inconsiderate?
Making a mockery of Isuzu's feelings.. I can't stand it.
Wait a minute, Yakko.
Call me Yaeko. I don't trust either of you anymore!
Neither Mr. Satomi.. nor you, Mr. Gou.
Yakko...
All right, let's warm up.
Hang on, Satomi's not here yet.
What? He was just in the dressing room.
Satomi's..?
Hey, Satomi, what're you doing?
It's time to warm up.
Okay, what are you so pissed off about?
If you've got a beef with me, just spit it out.
Lay it on me.
Right back at you. Though I've got nothing to hide.
What're you talking about?
Don't play dumb!
Woah...
I want you to come clean.
I saw you with Yakko not only once, but twice!
It wasn't like that.
Your eyes were playing tricks on you.
What was that?
I have nothing to hide.
You don't?
Yeah.
Then what about your feelings?
Eh?
Can you honestly say that you no longer have feelings for Yakko?
What do you have to say for yourself, Gou?
You kissed Isuzu to try and convince me otherwise..
..but I know the truth.
It didn't mean anything to you.
You might have been trying to fool me..
..but I saw right through it.
Gou.. how long are you going to keep lying to yourself?
How long are you going to suppress it?
You're in love with Yakko.
I know it.
So how about it? Are you out of excuses yet?
So what do you plan to do about it?
Either you go, or I do.
There's only room for one of us.
H.. hey, Satomi!
What are you talking about?
You're the one who said we should do the battle of the bands!
I can't stand even being in Gou's presence.
If he won't leave...
I will.
I'm quitting Bee Hive.
Satomi!
H.. hey, hang on a sec!
Calm down, man.
Out of my way.
I said hang on, Satomi!
Wait!
Hey.. Gou!
What're we gonna do? Satomi just up and left!
I'm going to wait for him.
He can't just quit rock 'n roll.
I'm sure he'll be back.
Huh? Oh.
Huh?
Oh, Mr. Tono.
Seems he's not here, after all.
Huh? Who?
Er.. could you come here a sec?
Eh?
No she can't. She's working right now.
Ah, I know, but please?
It's just for a sec.
Sure, that's fine.
Eh?
What's wrong?
Well, let's wait until we're outside, okay?
S.. sure.
Humph. Of all the nerve...
What? Mr. Satomi and Mr. Gou got into a fight?
I can't believe either one of them would ever quit Bee Hive!
It's true, I swear.
But now that he has..
..I wonder if there's anything we can do to get him back.
Mm-hm. But...
What were they fighting about?
It was about.. er.. um...
Anyway, looks like he's not here. I've gotta get going.
They must have been fighting over me.
That means Mr. Satomi will never come here again.
And there's nothing I can do about it.
What will I do?
Satomi...
You still haven't come back.
So you were serious, after all.
Let's leave our youth behind in yesterday.
Mr. Satomi...
Yesterday!
Mr. Gou...
Freeway. Freeway!
Sixty miles to go.
Freeway. Freeway!
Just one mile to go!
Who.. which one..?
Do I even know who I'm calling?
I'm terrified of my own feelings.
Freeway. Freeway!
Which one of them do I truly love?
I need your love tonight.
Freeway. Freeway!
I want your love tonight!
Freeway. Freeway!
From now on, you are...
Freeway. Freeway!
Ah! My destiny!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
With Mr. Satomi and Mr. Gou at odds..
..Bee Hive is in danger of dissolving!
While I'm trying to think of a way for them to reconcile..
..Miss Maeko suddenly appears and makes Isuzu burst into tears.
She claims that Mr. Gou and I were on a date, to try and drive a wedge between me and Isuzu.
That was such a cruel thing to do.
It was terribly exciting, in the worst way.
A Nocturne of Love and Loss
See you then!